-
1 der barmherzige Samariter
прил.христ. милосердный самаритянин, милосердный самарянинУниверсальный немецко-русский словарь > der barmherzige Samariter
-
2 Samariter
Sama'riter m <Samariters; Samariter>: der Barmherzige Samariter milosrdný samaritán m -
3 Samariter
Sama'riter m samaritan;der barmherzige Samariter den barmhjertige samaritan -
4 Samariter
m; -s, -1. ( barmherziger Samariter good) Samaritan2. schw. Sanitäter* * *der Samaritersamaritan* * *Sa|ma|ri|ter I [zama'riːtɐ]m -s, - (BIBL)SamaritanII [zama'riːtɐ]der Barmherzige Samaríter — the good Samaritan
1. m -s, -,Sa|ma|rí|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (fig)1) (= barmherziger Mensch) Samaritan2) (= Sanitäter) first-aid volunteer* * *Sa·ma·ri·ter<-s, ->[zamaˈri:tɐ]m Samaritanein barmherziger \Samariter (geh) a good [or Good] Samaritan* * *der; Samariters, Samariter [barmherziger] Samariter: good Samaritan* * *1. (barmherziger Samariter good) Samaritan* * *der; Samariters, Samariter [barmherziger] Samariter: good Samaritan* * *m.Samaritan n. -
5 barmherzig
Adj. Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful altm.; (mildtätig) charitable; Gott: merciful ( gegen to[ward(s)], unto altm.); barmherzig sein gegen oder mit auch have pity ( oder mercy) on; die Barmherzigen Brüder / Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers / the Sisters of Mercy ( oder Charity); Samariter* * *compassionate; merciful* * *barm|hẹr|zig [barm'hɛrtsɪç]adj (liter REL)merciful; (= mitfühlend) compassionatebarmherziger Himmel! (old, dial) — good heavens above!
der barmherzige Samariter (lit, fig) — the good Samaritan
Barmherzige Schwestern — Sisters of Charity
* * *1) ((of God) merciful.) gracious2) (willing to forgive or to punish only lightly: a merciful judge.) merciful3) mercifully* * *barm·her·zig[barmˈhɛrtsɪç]adj (mitfühlend) compassionate▪ \barmherzig sein to show compassioneine \barmherzige Tat an act of compassion* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *barmherzig adj Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful obs; (mildtätig) charitable; Gott: merciful (gegen to[ward(s)], unto obs);die Barmherzigen Brüder/Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers/the Sisters of Mercy ( oder Charity); → Samariter* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *adj.merciful adj. adv.mercifully adv. -
6 Samaritan
noungood Samaritan — [barmherziger] Samariter
the Samaritans — (organization) ≈ die Telefonseelsorge
* * *Sa·mari·tan[səˈmærɪtən, AM -merə-]n1. RELthe good \Samaritan der barmherzige Samariter* * *[sə'mrItən]nSamariter( in) m(f)* * *Samaritan [səˈmærıtən]A sthe good Samaritan BIBEL der barmherzige Samariter; → academic.ru/73893/Telephone_Samaritans">Telephone SamaritansB adj1. samaritisch2. fig barmherzig* * *noungood Samaritan — [barmherziger] Samariter
the Samaritans — (organization) ≈ die Telefonseelsorge
* * *n.Samariter m. -
7 милосердный самаритянин
Универсальный русско-немецкий словарь > милосердный самаритянин
-
8 good Samaritan
good Sa·mari·tan[-səˈmærɪtən, AM -ˈmerə-]n▪ the \good Samaritan der barmherzige Samariter -
9 good Samaritan
good Sa·mari·tan [-səʼmærɪtən, Am -ʼmerə-] nthe \good Samaritan der barmherzige Samariter; -
10 Samaritan
-
11 милосердный самарянин
adjchrist. der barmherzige SamariterУниверсальный русско-немецкий словарь > милосердный самарянин
-
12 barmherzig
barmherzig [barm'hɛrtsıç] adjmerhametli, sevecen, şefkatli;der \barmherzige Samariter şefkatli [o hastalara yardım eden] kimse
См. также в других словарях:
Samariter — Sa|ma|ri|ter 〈m. 3〉 1. 〈in der Luther schen Bibelübersetzung〉 = Samaritaner 2. 〈NT〉 der barmherzige Samariter ein Samariter, dessen barmherzige Tat durch Jesus berichtet wird 3. 〈fig.〉 3.1 in selbstloser Weise helfender Mensch 3.2 freiwilliger… … Universal-Lexikon
Samariter — Ein barmherziger Samariter sein: einem hilfsbedürftigen, notleidenden Menschen helfen, auch wenn er ein Fremder ist. Diese Bezeichnung für einen gutmütigen, hilfreichen Menschen geht auf die biblische Erzählung vom ›Barmherzigen Samariter‹ zurück … Das Wörterbuch der Idiome
Gleichnis vom barmherzigen Samariter — George Frederic Watts: Der barmherzige Samariter Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter zählt zu den bekanntesten Erzählungen Jesu im Neuen Testament. Es wird im Evangelium des Lukas (10,25–37) überliefert und gilt als Appell zur tätigen… … Deutsch Wikipedia
Barmherziger Samariter — George Frederic Watts: Der barmherzige Samariter Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter zählt zu den bekanntesten Erzählungen Jesu im Neuen Testament. Es wird im Evangelium des Lukas (Lk 10,25 37 … Deutsch Wikipedia
Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung — Papst Benedikt XVI. mit Kruzifix Stab an einem Gottesdienst in München (Neue Messe), 2006 Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung ist der erste Band des dreibändigen Werks Jesus von Nazareth von Papst Benedikt XVI. über die … Deutsch Wikipedia
Linz an der Donau — Linz ist die Landeshauptstadt von Oberösterreich und mit 189.355 Einwohnern (Stand: 1. Jänner 2009) nach Wien und Graz die drittgrößte Stadt Österreichs. Die Stadt ist Zentrum des oberösterreichischen Zentralraums und hat eine Fläche von… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ordenskürzel (katholisch) — „Sigel, Kurzformen für die Zugehörigkeit zu einer Ordensgemeinschaft, sind seit dem späten Mittelalter belegt. Sie wurden nie offiziell festgelegt. Frauenorden, die im Gefolge männlicher Orden entstanden, übernahmen meist deren Sigel.“ (Lexikon… … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1951 des Saarprotektorats — Der Briefmarken Jahrgang 1951 des Saarlandes umfasste 10 Sondermarken. Dauermarken wurden nicht herausgegeben. Das Saarprotektorat war vom Ende des Zweiten Weltkrieges an bis Ende 1956 ein Protektorat von Frankreich, die wirtschaftliche… … Deutsch Wikipedia
Nächstenliebe — Vincent van Gogh: Der gute Samariter. Nächstenliebe wird allgemein als Bereitschaft einer Person, ihren Mitmenschen zu helfen, verstanden. Sie ist auf ein Handeln bezogen und beschränkt sich nicht auf ein Gefühl der Sympathie oder ein emotionales … Deutsch Wikipedia
Berliner Gemäldegalerie — Blick auf den Haupteingang zum Kulturforum Berlin Die Berliner Gemäldegalerie am Kulturforum Berlin ist eine Spezialsammlung der Staatlichen Museen zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK), und beherbergt einen der bedeutendsten… … Deutsch Wikipedia
Gemäldegalerie (Berlin) — Blick auf den Haupteingang zum Kulturforum Berlin Die Berliner Gemäldegalerie am Kulturforum Berlin ist eine Spezialsammlung der Staatlichen Museen zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK), und beherbergt einen der bedeutendsten… … Deutsch Wikipedia